Milloin äitisi kone laskeutuu? - Joskus huomenaamulla.
Etkö halua varmaa tietoa? - Kun hän saapuu Kaliforniaan, -
tunnen häiriön Voimassa.
Kiva, että äitinne tulevat katsomaan kun saatte palkinnon.
Äiti on aina paikalla kun saan palkinnon.
Alkaen siitä kun voitin siskoni pottakilpailussa.
Miltä näyttää? - Äitisi varmasti ilahtuu.
Kun minä haluan ruusuja, ne ovat "kimppu kasvin sukuelimiä."
Sait ystävänpäivänä sen sienipölkyn. - Totta.
Ruusut lakastuvat, -
mutta lahoava puupölkky puskee sientä pari kolme vuotta.
Äitisi ei pidä minusta. Ehkä hän lahjalla lämpenisi.
Kipaise itsellesi tohtorin tutkinto.
Eihän se auttanut sinuakaan.
Tulevatkohan äidit toimeen? - He ovat kyllä erilaisia.
Ehkä he ystävystyvät. Nero ja herttainen tyhmyri.
Kuulostaako tutulta?
Suomentanut Mentori
Olen ylpeä palkinnostanne. - Kiitos, äiti.
Yritin lukea tutkielmanne, mutta en tajunnut sitä.
Sen mukaan universumi -
on n-dimensionaalisen supranesteen pintaa.
Tuohon uskot mutta et siihen, että Nooan arkissa oli eläimiä.
Millä he ruokkivat leijonat?
Hukkuneiden syntisten ruhoilla.
Leonardin äiti on kuulu psykiatri ja tiedenainen.
Älä tuputa hänelle raamattuhorinoitasi.
Häpeätkö minua? - En toki. Olet rakas minulle.
Häpeän vain sanomisiasi ja uskomuksiasi.
Sinäkin olet rakas pikku kulho leijonanevästä.
Oletteko päättäneet hääpäivästä? - Etenemme hitaasti.
Vai niin.
Mitä tuo tarkoitti? - Olette tapailleet seitsemän vuotta -
ja olleet kihloissa vuoden. Asiassa saattaa olla pulma.
Onko seksielämänne tyydyttävä?
On se.
Vai niin. Pelkästään tyydyttävä.
Muutan vastausta. Seksi on upeaa. Olemme aina kiinni toisissamme.
Yritätkö tehdä vaikutuksen äitiin seksuaalisuudellasi?
Toisaalta olet aina kärsinyt pienestä oidipuskompleksista.
Voisitko välttää juuri tätä Sheldonin äidin seurassa?
Miksi? Tunnetko vetoa häneenkin?
En tietenkään. Hän on herttainen ja uskovainen nainen.
Kunnioita hänen uskoaan.
Osaan kyllä suhtautua ihmisiin, joilla on erilaiset näkökannat.
Mistä hän onkaan kotoisin? - Texasista.
Täältä tullaan. - Mukava nähdä taas, tri Hofstadter.
Tutkielmanne oli hyvin vaikuttava. - Kiitos.
Mikset sanonut tuota minulle kun istuimme ruuhkassa?
Äidin tehtävä on katsoa, -
ettei lapsen itsetunto riipu kenenkään hyväksynnästä.
Suloista. Luulet, että minulla on itsetunto.
Tässä on äitini Mary. - Oikein mukava tavata.
Miten lento sujui? - Miellyttävästi. Entä omasi?
Ihan kuin joku, en sano kuka, olisi varjellut konetta.
Varmaankin pilailet.
Tosi hienovaraista, äiti.
Stuart... - Huomenta.
Saat asua täällä, mutta joitain sääntöjä on.
Tärkein niistä on housut.
Huomenta päivää.
Olet varmasti ylpeä pojastasi. - Kyllä vain.
Hän pääsi esiintymään korkeimmassa oikeudessa.
Niinkö?
Ai, tarkoitatko tätä poikaa?
Hän on ihan kiva.
Beverly, haluatko nähdä hypoteesimme laskelmat?
Hypoteesi oli minun. - Rauhoitu.
Milloin huomasit, että poikasi on nero?
Tarinat lapsinero Sheldonista ovat kaikkien mieleen.
Varmaankin kun hän 13-vuotiaana yritti rakentaa ydinreaktorin.
Tämä onkin hyvä tarina.
Jo pikkupoikana Shelly kantoi huolta muiden hyvinvoinnista.
Hänestä oli epäreilua joutua maksamaan sähköstä, -
joten hän aikoi toimittaa kaupungin sähkön ilmaiseksi.
Kerro siitä uraanista!
Hän halusi hankkia keltakakkua Tšadista.
Luulin hänen hinkuvan leivonnaista kaupunkilaisystävältään.
Ei minulla ollut ystäviä.
Tämä pikku lurjus yritti ostaa luottokortillani uraania -
afrikkalaiselta sotaherralta Tšadin valtiosta!
Sheldonissa taisi olla kestettävää. - Totta tosiaan.
Ja on edelleen.
Kerro Marylle, -
kuinka tein pölynimurista Van de Graaffin generaattorin.
Leonard rikkoi pölynimurin.
Ensin muodissa oli vampyyrit. Nyt zombeja on kaikkialla.
Mikähän on seuraava suosikkihirviö? - Ehkä näkymätön mies.
Ettekö ole nähneet, kun yritän puhua naiselle?
Te vain pelaatte.
Pesin auton, hain siivoustarpeet ja kävin pankissa.
Laitoin minä housut.
Mielistelijä.
En jaksa enää leikkiä kolmen laiskan teinin äitiä.
Saatte siivota keittiön.
En edes asu täällä.
Onko pyykissä vaatteitasi? - On...
Osa niistä on villaa, joten ne pitää pestä varoen.
Tässä kuvassa olen valmistunut kandidaatiksi.
Et näytä kovin iloiselta. - Murrosikäni oli juuri alkanut.
Karvoja alkoi ilmestyä ihan vääriin paikkoihin.
Shelly ei pidä muutoksesta.
Edes pinnistely ei estänyt kiveksiä laskeutumasta.
Anteeksi, juutuin töihin. Hei, Beverly!
Anteeksi, unohdin. - Muistathan minun äitini.
Mukava nähdä taas. - Noin sitä pitää.
Et ole nähnyt Pennyä kihlauduttuamme. - Näytän sormuksen.
Se mahtoi olla kallis. - Ei laisinkaan.
Löysimme paikan, joka kierrättää käytettyjä timanttiporanteriä.
Emme muuten löytäneet.
Voimmeko puhua kahden? - Toki.
Se on Tiffany'sista. - Tarkoitatko rasiaa?
Sormuksen hinnalla ei ole väliä. Kai...
Puhuinko ohi suuni? - Palataan siihen myöhemmin.
Kerjäät huomiota minun äidiltäni, vaikka omasikin on paikalla.
Olet kuin nuori merinorsu, joka vie maitoa kahdelta emolta!
Sitähän meribiologit nimittävät superimeväiseksi.
Juuri sellainen sinä olet!
Olen perillä merinorsuista, joten on pakko korjata.
Ennemminkin kaksi emoa yrittää ruokkia samaa poikasta.
Etsimäsi termi lienee siis kahden äidin imijä.
Tuo on oikea termi. Se sinä olet!
Nyt termit ovat oikein. Kuinka uskallat?
Sovimme päivän aikanamme. - Ei sillä ole merkitystä.
Kun mies makaa naisen kanssa, Herran silmissä se on liitto.
Tuota mieltäkö olet Raamatusta? - Anteeksi, se oli sopimatonta.
Psykiatrina tiedän, kuinka tärkeä taikausko voi olla.
Vai taikauskosta haluat puhua? Sheldon lähetti kirjojasi.
Kertovat superegoista ja ideistä. Mikä hevonen sitä suoltaa?
Muuan Sigmund Freud.
Kappas! Uskotte molemmat parrakkaisiin juutalaisiin.
Älä puutu tähän.
Minun uskomani partamies sentään saarnaa rakkaudesta.
Omasi puhuu vain kohtuun takaisin ryömimisestä.
Kuinka Sheldonin kaltainen nero sikisi tuollaisesta naisesta?
Tiedän vastauksen, mutta et pidä siitä.
Kokeile. - Olin ajamassa kirkkoon odottaessani Shellyä.
Rukoilin Jumalalta, että poika olisi fiksumpi kuin isänsä.
Viereisessä autossa Jeesus-nukke nyökytteli päätään.
Mitä tuo muka tarkoitti? - En voi uskoa, että puhumme tästä.
Läpsi vain. Ehkä päähäsi uppoaa järkeä.
Puhutaan jostain muusta. Vaikka kengistä.
Ei ole minun vikani, että äitisi pitää enemmän minusta.
Hän pitää kenestä tahansa enemmän kuin minusta!
Kuinka vanhaa tämä hyytelö on? - Luultavasti erittäin vanhaa.
Olen pahoillani tästä. - Bernadette tosiaan puurtaa täällä.
Hyvä vain, ettei hän lelli sinua. - Ei hän lelli minua.
Hän veti sinut kotiin kärryssä.
Nilkkani nyrjähti kun jahtasin jäätelöautoa.
Bernadette kohtelee sinua samalla tavoin kuin äitisi.
Se ei ole tervettä.
Olet oikeassa. Minun pitää aikuistua.
Aloitan aviomiehen tehtävästä viedä roskat ulos.
Bernie, tuli sotku!
Harmi, että äitisi närkästyi. - Hän antaa anteeksi.
Pakko, tai hän joutuu helvettiin.
Hänen ehdoton rakkautensa sinua kohtaan -
on täysin päinvastainen kuin omat kasvatusmetodini.
Sinä osoitit kiintymystä palkintona saavutuksesta.
Se on todistettu kasvatuskeino, ja rottiakin sillä koulutetaan.
Sinusta kasvoi kelpo mies. - En kyllä voi väittää vastaan.
Mieti, kuinka menestyneitä Leonardin sisarukset ovat.
Omat sisarukseni ovat idiootteja.
Olisitkohan menestynyt paremmin palkitsevassa ympäristössä?
Kukaties, mutta äiti teki nakkispagettia aina kun halusin, -
joten ketä kiinnostaa?
Minun piti aina ansaita äitini kiintymys.
Hän rakastaa sinua varmasti omalla jumalattomalla tavallaan.
Sinun ei tarvitse ansaita minun rakkauttani. - Kiitos.
Sinä toki tiesit sen, koska ostit poranteräsormuksen.
Ei se ole sellainen.
Pyydän anteeksi äidiltäsi. - Hän kyllä tavallaan aloitti.
Hyvä kristitty olisi kääntänyt toisen posken.
Toisaalta hyvä texasilainen ampuisi, joten...
Täytyi tehdä kompromissi.
Maistuisiko nakkispagetti? - Joo!
Laitetaanpa tulemaan.
Tuntuu, etten ansaitse sitä.
Se oli iso sotku, mutta tulipa siivottua.
Kappas sinua. Siivosit sen ihan itse.
Niin siivosin. En tajua, miksi valitat...
Ehkä vähän sattui jäämään.
Mene siitä.
Hienoa, että pystyimme tekemään rauhan. - Niinpä.
Kunnioitan uskontoasi. - Ja minä rukoilen puolestasi.
Viedäänpä sinut hotelliin ennen kuin kukaan sanoo muuta.
Haluan sanoa sinulle jotain. - Niinkö? Harmi.
Jouduit ansaitsemaan kiintymykseni mutta tänään ymmärsin, -
että kasvattamiseen on monia eri keinoja. - Minä opetin sen!
Haluaisin aloittaa uuden protokollan.
Hukutan sinut ehdottomaan rakkauteen.
Milloin se alkaa?
Aina niin vaativa.
Tule niin äiti halaa.
Mene vain.
Voi poikani.
Voi äiti.
Voi luoja.